Ubuntu amb més d’un idioma simultàniament

Si tenim una instal·lació d’Ubuntu/Debian i hem escollit el català com a idioma principal, ens adonarem que hi han molts programes que es mostren en anglès. Açò és degut a que no existeix traducció al català d’aquest programa, no obstant cabria la possibilitat de que aquest programa estiguera traduït al castellà.
Molts preferir­em veure aquest programa en castellà abans que en anglès.
En executar-se el programa comprova quin és l’idioma principal i si no està ho posa en anglès. Aquesta seqüència es pot canviar, de forma que si no està en català ho mostre en castellà i si no en anglès (o francès, …., com vullgam).
De fet, és possible que un programa no estiga completament traduït al català , però si al castellà , en aquest cas veur­em el programa amb els dos idiomes, completant en castellà el que no estiguera en català , tal i com podem apreciar en aquesta imatge del gnomebaker:

L’arxiu on està establerta la seqüència d’idiomes es troba en /etc/environment, així­ que per a editar-lo (calen privilegis d’administració) executem en un terminal (Aplicacions->accessoris->Terminal) el següent:

sudo gedit /etc/environment

el que ens demanarà la contrasenya d’administrador i ens obrirà l’editor de text que ens mostrarà :

PATH=”/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games”
LANG=”ca_ES.UTF-8″
LANGUAGE=”ca_ES:ca:en”

L’última fila (LANGUAGE=…) mostra la seqüència d’idiomes que intentarà mostrar el programa. En primer lloc ho intentarà en català d’Espanya (ca_ES), en segon lloc en català en general (ca) i en tercer lloc en anglès (en).
Podem afegir l’espanyol (es_ES-> espanyol d’Espanya, es_AR-> espanyol argentina, es-> espanyol en general) de forma que l’última filera queraria:

LANGUAGE=”ca_ES:ca:es_ES:es:en”

Guardem el document i sols caldrà reiniciar la sessió d’usuari.